BG车手于天马论驾赛车节第二站囊获所有最高荣誉
BG-SBK Riders took all Top Honors at the Shanghai Tianma Racing Festival Round 2
BG车手于天马论驾赛车节第二站囊获所有最高荣誉
The Shanghai Tianma Racing Festival Round 2 was held at the 28-30/8/08 weekend, this is one of the earliest race events after the non-activities of the 2 1/2 months before and during the China Beijing Olympics, so ALL riders were all excited after such a long lapse.
上海天马论驾赛车节第二站于2008年8月29-30日举行，这是北京奥运会结束后最早举行的赛事之一。从北京奥运会开始之前至今有整整两个半月的无活动日子，在经历了如此长的空白期之后，以致到场的每一位车手都兴奋不已，跃跃欲动。
The Tianma Motorcycle Races is divided into 3 categories with:
1) Shanghai Tianma SBK Race.
2) China Honda 1 made CBF150 Fight Hawk Race
3) Open Scooter race
天马论驾摩托车赛一共分3组：
1) 超级摩托车组
2) 本田CBF150战鹰单一品牌赛
3) 无限改装踏板组
The Super Bike race was again divided into
i) 250cc 2/strokes Class.
ii) 600-1000 cc Open SBK Class
超级摩托车组又分为：
i) 250cc 2冲摩托车组
ii) 600-1000 cc 无限改装超级摩托车组
Maybe due to the long lapse of the Olympics, there was a recorded entry of close to 70 bikes for all the 3 classes, making this the most hotly contested event in the Whole Racing Festival weekend.
或许是因为奥运会所产生的长时间空白期，使得参加3个组别比赛的摩托车总数接近70辆而创下天马记录，让摩托车比赛成为整个赛车节周末最受瞩目的环节。
BG entered our 2 young Pro riders with their CSBK (China Super bike Championship) HRC Honda CBR600RR, it was pre-agreed with the Race Organizer that our 2 Pro riders only entered the race with the purpose of warming up for the coming CSBK race in Zhuhai, so the BG dynamic Duo will not be awarded any points or trophies as the Tianma Race is still classified as a Shanghai region club event instead of a National Championship.
BG的两位年青职业车手驾驶他们参加中国摩托车锦标赛(CSBK)所使用的本田CBR600RR赛车参战。由于天马论驾目前仍属于上海地区的俱乐部水平赛事，而不是国内专业的锦标赛事，因此，BG在赛前与赛事主办方已达成共识，两位BG车手的比赛成绩将不计入官方成绩，参加比赛只是为即将在珠海举办的中国超级摩托车锦标赛热身及对其他车手有激励作用。
BG Team was further represented by our Shanghai race members: Jonathan Dickenson, Steve Laplume and Wang.
BG车队亦有BG上海赛车会员参赛：乔纳森-迪肯森，史蒂夫-Laplume 和王九州。
A semi WET Qualifying in Sat saw BG’s Youngest Aqua friendly rider Du Bang taking the Pole and his team mate Chen Xiao Lei in 2nd, Wang surprises everyone by filling up the last (4th) place at the 1st Row of the Grid making it a 3 out of 4 place of the front row for BG.
星期六的排位赛有一部份是在湿地进行，来自BG的最年青车手杜邦夺得杆位，他的队友陈晓磊排在第二，王九州带给大家惊喜，占据了发车区第一排的最后一个位置（第四）。由此，第一排4个发车位，BG占据了3个。
At the Sunday Race, Du Bang made a textbook start and was way in the front while Chen blotched his start a bit and have to battle through the front 4 runners coming into the 1st corner, this has given Du Bang the needed advantage and not wanting to get tangle up with Chen, Dubang immediately took off and was already leading Chen with a 2.5 sec at the end of the 1st lap.
星期天的正式比赛，杜邦做出一个极正规的起步并在前方占据最佳路线，陈晓磊稍微弄砸了他的起步，在即将进入第一个弯道时，晓磊己在4位领先车手之後，这让杜邦有了足够的领先优势，无需陷入与陈晓磊的拉锯战。杜邦借此机会立即绝尘而去，并在第一圈结束时领先陈晓磊2.5秒。
While all eyes at the Circuit was on Du and Chen, it suddenly dawn on all BG staffs that Jonathan was having a great start and was not far behind the front duo for the 1st 2-3 laps, Jonathan was having a ride of his life time and he was getting very comfortable with his new Kawaski ZX6R as the bike suited the small Tianma Circuit much better then his regular 1000cc Bikes.
当现场所有人都把注意力放在杜邦和陈晓磊身上时，乔纳森却出乎所有BG人员的意料，不但做出一个完美的发车，并在前2-3圈保持与前面2个头车手的近差距。与乔纳森平日使用的1000cc赛车相比，BG的川崎ZX636R 的赛车更适合在天马山的较短赛道上驾驶，以致乔纳森有如此出色的表现。
The race ended with Dubang taking the checkered flag by a big margin while Chen seeing that he can’t catch up due to he was blocked by slow traffics, was entertaining the Crowd with perfect wheelies on most of the straights on the track, this has bring thunderous applause from all corners and he finished the race in 2nd.place.
Jonathan crossed the line in 3rd, but due to the BG 2 Pro riders were not credited with the win, so Jonathan end up being the OVERALL Winner of the Race and making it a perfect weekend for him and BG team.
伴随着格子旗的挥动的比赛结束，杜邦以较大的优势第一个冲线，由于受到赛事初段慢车的阻挡，没能追上杜邦的陈晓磊，他在赛事尾段在部份直道做出起头动作，博得现场观众如雷的掌声。最後以第二个冲过终点线
乔纳森第三个冲线，但是由于两位职业车手的成绩不计入官方排名，因此乔纳森登上了最高领奖台，这对他及BG车队来说，都是一个完美的周末。
Before and after the SBK Race, BG has arranged for BG’s 2 Young Pro riders to do autograph sessions in front of the Honda and BG Pits, the riders and their CBR600RR Super bikes were swamped by hundreds of Racing fans and hundreds of autographed Poster were distributed making it a perfect weekend for Honda promoting their CBFs.
在超级摩托车比赛前后，，BG安排两位职业车手在本田和BG的维修站前派送签名海报，车手及他们的CBR600RR赛车被数以百计赛车运动爱好者重重包围，数百份海报在短时间派送一空，让本田在这个周末又一次成功的推广了他们的CBF摩托车及单一品牌赛事。
The Tianma Weekend was a great success, estimated of over 7000 Spectators and fans came to the Sat race day, the square behind the Pit Bldgs were packed with booths and pavilions erected by many Motorsport, food and beverages and other companies and brands making this a true carnival in the Shanghai region.
天马山的周末是一个极为成功的活动，据估计有超过7000名观众和爱好者来到比赛现场，维修站后方的广场上许多赛车运动、食品、饮料以及其他公司和品牌搭建的售货摊、帐篷，令广场上人潮涌动，水泄不通。
The Tianma Races were gaining strength as each race goes by; the level of racing has improved tremendously since the inception of the 1st Tianma Racing Festival in 2007.
BG will be working on more promotions among all the China Young riders and Expats that live around the Shanghai region, we’ll be running more frequent SBK Training Courses so that more riders will join the races in the future.
自2007年首届天马论驾赛车节至今，随着时间的进展，天马论驾这项活动越来越具有活力，比赛水平显著提高。BG亦将致力于在上海及周边地区的年青车手和外籍人士中推广这项赛事，最近将来，BG将举办更多的超级摩托车培训班，可令到更多对摩托车有热诫的爱好者有机会参加比赛及活动。
