2016 年4月16-17日中国成都西南精英赛车节

2016年4月16-17日中国成都西南精英赛车节

超级摩托车赛第一站

South West Elite Racing Festival-Round 1

held in Chengdu, China on 16th -17th April, 2016

2016 1st Chengdu Race blessed by on and off but great weather

虽然天气阴晴不定，但2016年第一届成都赛事依然圆满落幕

After the last 4 years of operating the Chengdu South West Elite Racing Festival, BG was again appointed as the 2016 Chengdu Racing Festival for the 5th Consecutive years.

BG已经连续4年成功地举办了成都赛车场的西南精英赛车节，今年BG将继续第五年举办成都赛车节。

From a merger small entry number in the early years, the Chengdu SBK Race has grown into the biggest SBK race in the Vast China’s South West Inland provinces.

在成都的超级摩托车锦标赛举办早期，从参赛者数量寥寥无几。如今成都超级摩托车锦标赛已经发展成了中国西南内陆省份最大的2轮赛事。

The 16-17 April Chengdu race kick off BG’s busiest Racing season, as till end Mar, BG is looking at operating 14-16 rounds of different SBK Championships in various Circuits in China.

四月16,17日周末的成都赛事开始了BG今年最忙的赛季。BG预计会在中国不同赛道运作14到16场大排量的超级摩托车锦标赛事。

The week coming up to the Chengdu race, all weather report was gloomy claiming heavy rain during the weekend, this has seriously affected the entry numbers as many local riders felt uncomfortable racing in heavy rains.

在成都赛事的这周里，天气预报显示在周末会有大雨。这严重影响了参赛者的数量，很多当地业余车手在这种天气下比赛会深感不适。

Coming up on Friday, rainy intervals disrupted both 2/4 wheels practices, and on Sat morning, due to heavy rain the night before, 4 bikes crashed in the morning practice so schedule was changed so that all morning practice and warm up will be done by cars so that they can ran a dry racing line for the bikes to follow.

到星期五，阵雨已经影响了摩托车和汽车的练车时间，而在星期六早上，由于昨天晚上下过大雨，赛道极为湿滑，4辆摩托车在晨练时摔车，所以在星期天更改了把所有的晨练都先由汽车使用赛道，这样将替后上的摩托车跑出一条干了的赛车线路。

After the morning scare, the Sun came out and the day ran smoothly without any further incidence.

在早上事故之后，太阳出来了，再没出现任何事故，一天顺利结束了。

Again, there was heavy rain on Sat night but stopped in early morning, the Car‘s warm up sessions managed to dry up the track further and by 11 am, the track was nearly all dry for Bike warm up,

星期六晚上，再次下大雨，可幸在第二天一早雨就停了，经过早上汽车赛事和热身，赛道在11点时基本上都全干了，摩托车可以好好的去跑热身时段。

The SBK race was at 4 pm and by then huge fans and supporter has gathered at the Pit Lane and the starting Grid, the 15 lap race was red flagged after a big crash from a front runner due to his overzealous move trying to overtake, while everyone was busy sorting out the crash site and transport crashed bike and riders back to Pit Lane, another new riders ran head on to the tyre wall and was thrown off to the Gravel trap, so another big rescue attempt has to be made… fortunately, both rider only suffered minor concussion and injuries and will recover in No time.

超摩比赛于下午四点开始，这时大批粉丝和观众都聚集在维修区和发车点跟他们喜欢的车手合照， 15圈的赛事刚开始就在一位前列的车手急于超车时发生摔车事故，赛事被暂停，由安全车带领所有赛车在赛道慢驶，相关人员忙着清理事故现场把出事的摩托车和车手送回维修站，但在这时，又有一名新手车手一头撞上了轮胎墙，人和车被弹回了缓冲区的碎石池，因此另一次大型营救工作再次展开。幸运的是两位车手都只出现轻微脑震荡，伤势应该很快会复原。

The rest of the race was without any incidence and with a sunny and dry track, everyone was having a great time.

晴朗的天气，干燥的赛道，剩下的比赛安然无事的进行着。每个人都赛的很开心。

In 2016, 2 wheels Motorsport is looking to have a great time as more and more Motorcycle manufacturers has entered into the China market and multiple dealerships has been set up allover The Country, so more and more people has turned to Motorcycle as a recreational usage and 2 wheels advance training and racing will open up another big area for all the manufacturers and motorcycle fans.

摩托车运动在2016年看来将有大好的发展。随着越来越多的摩托车厂商进入中国市场，他们的经销商已遍布全国各地。赛车已经成了越来越多的中国人的消遣之运动，高级训练和赛车将为产商和摩托车爱好者打开一道更新的大门。

BG is already confirmed to operate 4 rounds of the Kawasaki Ninja 250 One made Race Championship in 4 regions of China and other manufacturers are under discussion for more Motorsport related activities.

BG已确定会在2016 在中国4个赛车场举办四场“川崎忍者250单一品牌赛事”，我们更正在与其他的厂商讨论更多的赛车运动和相关活动的事宜。

The next Chengdu race will be on June and we’ll be expecting a much bigger event due to the popularities are growing too fast.

下一场成都比赛将会在六月进行，我们预期这个赛事将会更火，这是由于赛车受到了越来越多人的喜爱，所以让我们一起期待下一场这个盛事。