成都，火热的6月迎来了西南房车精英赛的第二站比赛。其中最为引人关注的超级摩托车比赛依然由BG赛车中心为大家完美呈现！
Chengdu’s South West Elite Racing Festival-Round 2 was held in a hot June weekend with the most exciting superbike race hosted by BG.
本站比赛所有参赛车手共同角逐3个组别的颁奖台位置 ！其中上站比赛亦登上颁奖台的黄彦嘉，张进，杨超等车手悉数到场，高手之间过招儿，悬念丛生！这个火热的夏天，BG带您一起激情四射！
All the SBK riders entered the race and contended for the podium of the three Classes. Present were Huang Yanjia, who made it to the top step in round 1, Zhangjin, Yangchao and so on. An intense race was around the corner.
风行者车队P房里这台极具人气的15款 CBR1000 SP版，经典的威爽版花肯定是整个赛事改装最厉害的赛车，整车都是改了世界最顶级的赛车配件， 跟着就一个是另一台的川崎ZX10R的赛车。
Wind Fakker Team’s Reprol print state of the Art modified CBR1000RR SP has to top the chart for the most expansive modded bike in the paddock followed by a Kawasaki ZX10R from the 330 Team.
正当车手们在P房里准备比赛的时候，赛会却通知赛道临时封闭，原来是汽车组比赛的时候有赛车发生状况，流了很多机油在赛道上，对摩托车而言，如果不及时清理干净是非常危险的！
While racers were preparing themselves for the race, the track had to be closed due to a race car had dumped engine lubs all over the circuit so the safety team had to clean up the track because this would be extremely dangerous for Motorcycle race that followed.
摩托车赛事管理总监BG的Steven赶紧开着安全车火速赶到！带领工作人员在最短时间把赛道清理干净，等摩托车手们可以安心开始比赛。
SBK Race Controller, Steven rushed to the scene and instructed Marshall to clean up the oil leak within a very short time so that all the SBK Racers could race in safety.
John Congdon是赛事里唯一的个老外， John是珠海赛道的多年常客，而他对成都的赛道评价极高， 他隆重的推介所有摩托车赛车手都来试驾成都这条充满挑战性和极为刺激的赛道。
John Congdon, a veteran racer from Zhuhai’s ZIC races is the only Western rider attending the Chengdu race. According to John, Chengdu Circuit is one of the most fun and challenging Circuit in China, the constant changes of the layout give riders the most exciting lap after lap experience and he’ll highly recommend all racers to come and experience Chengdu circuit.
杨超排位赛跑得很不错！头排发车
Yangchao performed so well in the qualifying that he raced on the front row.
John笑得好开心啊！排位赛拿下600组别第一，头排发车，不知能否坚守到终点？
John is wearing a big smile maybe because he won the first place in the qualifying of 600cc and raced on the front row. Hope he could have the last laugh.
比赛初始各组赛车并没有拉开距离，大家进弯出弯，你争我夺！
There was no big difference in the beginning. Once turning into a corner, widening are the gaps among riders.
随着比赛的深入，领先集团逐渐与大部队拉开距离，69和76 始终占据着前两名的位置，厮杀得十分激烈！
As the race progressed, No.69 and No.76 were standing out from the keen competiotion.
最终车手们经过12圈激烈的争夺之后，69号杨超第一个冲过终点，76号黄彦嘉以0.302秒的微弱劣势拿到第二，96号张进紧随其后，拿到第三。车手们你争我夺，分秒必争，为现场观众奉献了一场颇为精彩的比赛！
After 12 fierce laps, No. 69 Yangchao was the first one to cross the finish line. No. 76 Huang Yanjia won a second place by a narrow margin of 0.302 seconds, followed up by No. 96 Zhangjin, a third place. All the participants rided against the clock and presented a fabulous race to the audience.
至此，本站西南房车精英赛超级摩托车组别的比赛完美落幕！感谢所有在这么炎热的天气里还奋勇拼搏的车手、台前幕后不辞辛苦的工作人员！正因为有你们，使得摩托车这项运动在这个周末展现了别样的精彩！
South West Elite Racing Festival-Round 2 concluded perfectly. Thanks to all the racers for your tenacity and emulation and all the staffs for your hard work in such hostile conditions. You all made this sports special and memorable.
成都，我们下站见！
See you next time! Stay tuned!